0 00:00:07,506 --> 00:01:13,006 Traducerea si Adaptarea: http://rotorrente.3xforum.ro/ 1 00:01:14,507 --> 00:01:17,007 Regatul tatălui meu era liniștit. 2 00:01:17,143 --> 00:01:18,474 Era un ținut prosper, 3 00:01:18,611 --> 00:01:21,580 în care domneau bunăvoința și libertatea 4 00:01:21,714 --> 00:01:23,614 valorile pe care tatăl meu le prețuia cel mai mult. 5 00:01:24,484 --> 00:01:26,975 Dacă n-ar fi fost așa. n-aș fi ajuns cine sunt. 6 00:01:27,620 --> 00:01:31,021 În loc să călăresc alături de tatăl meu și să merg la vânătoare cu el, 7 00:01:31,224 --> 00:01:33,988 Aș fi stat acasă, cu mama mea. 8 00:01:34,394 --> 00:01:38,091 împletind ciorapi și vorbind cu tineri plictisitori 9 00:01:38,231 --> 00:01:41,632 care ar fi indeplinit visul ei de a mă face prințesa perfectă 10 00:01:41,768 --> 00:01:45,101 cu rochii și bijuterii și măritată până la 18 ani. 11 00:01:46,573 --> 00:01:48,734 Dar tatăl meu nu vedea lucrurile așa. 12 00:01:49,409 --> 00:01:50,603 Ca singur copil, 13 00:01:50,777 --> 00:01:53,940 am putut să mă bucur de aventurile pe care viața le oferă 14 00:01:54,080 --> 00:01:57,049 ca și cum m-aș fi născut prinț, și nu prințesă. 15 00:01:58,651 --> 00:02:01,051 Mama ne dezaproba pe amândoi 16 00:02:01,454 --> 00:02:06,221 și spera că într-o zi am să-mi găsesc perechea și îmi va veni mintea la cap. 17 00:02:09,362 --> 00:02:11,728 Îți place, Augustin? 18 00:02:17,203 --> 00:02:19,831 Fata mea, ai venit la timp pentru prânz. 19 00:02:20,206 --> 00:02:21,195 Cum a fost plimbarea de dimineață? 20 00:02:21,407 --> 00:02:24,535 Minunată! E cel mai bun cal pe care l-am călărit vreodată. 21 00:02:25,745 --> 00:02:28,111 Bine. Să stai departe de pădurea Izma. 22 00:02:28,381 --> 00:02:30,679 Pe oamenii pădurii nu-i interesează că ești prințesă. 23 00:02:30,884 --> 00:02:32,408 Te vor jefui și ucide oricum. 24 00:02:32,952 --> 00:02:36,115 Știu tată Sunt moartă de foame! 25 00:02:36,256 --> 00:02:38,486 Te rog, folosește furculița! 26 00:02:38,992 --> 00:02:40,789 Ce m-aș face fără tine mamă? 27 00:02:42,395 --> 00:02:45,626 Luisa, ai mai vorbit cu Ducele de Tugandore? 28 00:02:45,765 --> 00:02:48,325 Mama lui spune că este interesat de tine. 29 00:02:48,701 --> 00:02:52,569 Am corespondat un pic. Dar e așa plictisitor. 30 00:02:53,139 --> 00:02:55,937 - Toți te plictisesc. - Tata nu. 31 00:02:57,443 --> 00:02:59,240 Cu lingușeala ajungi departe. 32 00:03:00,680 --> 00:03:03,410 Luisa, trebuie să începi să te gândești la căsătorie. 33 00:03:03,550 --> 00:03:05,313 Nu e normal ca o fată de vârsta ta 34 00:03:05,451 --> 00:03:06,713 să nu fie căsătorită. 35 00:03:06,853 --> 00:03:08,718 Uite cum te îmbraci, și cum te porți, 36 00:03:08,855 --> 00:03:11,221 parcă ești un ajutor de la grajduri. 37 00:03:11,491 --> 00:03:13,891 Nu așa se poartă o prințesă. 38 00:03:14,360 --> 00:03:16,328 Nu mă interesează căsătoria mamă. 39 00:03:16,829 --> 00:03:18,797 Sunt lucruri mai importante 40 00:03:18,932 --> 00:03:21,264 care mă interesează. 41 00:03:21,367 --> 00:03:22,334 De exemplu? 42 00:03:23,336 --> 00:03:24,667 - Călăria... - Scrima... 43 00:03:24,804 --> 00:03:25,896 Vânătoarea... 44 00:03:27,740 --> 00:03:29,207 Bine, ajunge! 45 00:03:29,475 --> 00:03:31,670 Căsătoria e un lucru așa rău? 46 00:03:33,913 --> 00:03:34,937 Nu întotdeauna. 47 00:03:42,689 --> 00:03:43,621 Ce e asta? 48 00:03:44,991 --> 00:03:45,855 Ce se întâmplă? 49 00:04:24,998 --> 00:04:27,796 Regele meu, regină Remini, Sunteți bine? 50 00:04:27,967 --> 00:04:29,298 Da, suntem bine, Paxian. 51 00:04:29,402 --> 00:04:31,870 Trimite niște oameni în sat să aibă grijă de răniți. 52 00:04:32,472 --> 00:04:33,598 Aș vrea să mă duc și eu. 53 00:04:33,740 --> 00:04:35,071 Sunt sigură că se descurcă singuri. 54 00:04:35,208 --> 00:04:37,699 Sunt sigură și eu dar vreau să mă conving. 55 00:04:37,977 --> 00:04:40,275 Cred că e bine pentru Luisa să fie alături de popor. 56 00:05:37,403 --> 00:05:38,233 Luisa! 57 00:05:38,538 --> 00:05:40,699 Intră! Acum! 58 00:06:10,737 --> 00:06:11,795 Vino cu mine! 59 00:06:13,539 --> 00:06:14,062 Așteaptă! 60 00:06:20,980 --> 00:06:22,038 Pe aici! 61 00:06:49,909 --> 00:06:51,274 Pe aici! 62 00:06:54,013 --> 00:06:55,139 Luisa e acolo. 63 00:06:55,248 --> 00:06:56,476 Trimite oameni s-o găsească! 64 00:06:56,616 --> 00:06:57,548 Cum porunciți. 65 00:07:01,687 --> 00:07:02,619 Acoperă-ți ochii! 66 00:07:12,932 --> 00:07:13,557 Nu te uita! 67 00:07:21,874 --> 00:07:23,466 Nu am fost pregătiți pentru așa ceva. 68 00:07:47,867 --> 00:07:48,834 Să mergem. 69 00:08:10,590 --> 00:08:12,490 Înălțimea voastră ar trebui să mergeți înăuntru. 70 00:08:14,260 --> 00:08:15,227 Pregățiti-vă! 71 00:08:16,963 --> 00:08:19,397 Nu trageți până nu se apropie! 72 00:08:20,766 --> 00:08:21,391 Așteptați! 73 00:08:23,402 --> 00:08:24,266 Pregătiți-vă! 74 00:08:32,512 --> 00:08:33,979 Țintiți la cap! 75 00:08:37,717 --> 00:08:38,342 Foc! 76 00:08:57,203 --> 00:08:58,363 Luisa, ești bine? 77 00:08:59,672 --> 00:09:00,604 Găsește-i părinții. 78 00:09:00,740 --> 00:09:03,368 - Slavă Domnului că ești bine. - De unde a venit dragonul? 79 00:09:03,576 --> 00:09:05,908 Paxian, n-au mai fost atacuri ale dragonilor de 20 de ani. 80 00:09:06,045 --> 00:09:07,740 - Nu știu. - Află! 81 00:09:07,880 --> 00:09:09,745 Nu cred că va renunța atât de ușor data viitoare. 82 00:09:18,357 --> 00:09:19,915 Azi a fost doar începutul... 83 00:09:21,427 --> 00:09:24,260 Dragonul de foc revenea în Carpia odată la câteva săptămâni. 84 00:09:25,131 --> 00:09:26,257 Uneori să se hrănească... 85 00:09:26,966 --> 00:09:29,628 ...sau doar să mărească distrugerile. 86 00:09:30,970 --> 00:09:32,665 Tatăl meu nu putea face nimic. 87 00:09:33,839 --> 00:09:36,603 În 3 luni regatul nostru era aproape distrus. 88 00:09:47,820 --> 00:09:48,809 ...pentru copii. 89 00:09:59,298 --> 00:10:00,287 Stai! 90 00:10:01,934 --> 00:10:03,458 Oamenii se dușmăneau. 91 00:10:03,569 --> 00:10:04,900 Mor de foame. 92 00:10:05,137 --> 00:10:06,604 Pot să sugerez că sunt alte lucruri 93 00:10:06,739 --> 00:10:09,765 mai interesante pentru o prințesă? 94 00:10:10,743 --> 00:10:15,305 Zău? Și ce ar fi mai important decât regatul meu? 95 00:10:15,448 --> 00:10:17,814 - Luisa, ajunge! - Dar tată, nu e... 96 00:10:17,950 --> 00:10:19,884 - Vino, să-i lăsăm să vorbească. - Dar mamă... 97 00:10:20,019 --> 00:10:21,111 Luisa, te rog! 98 00:10:30,329 --> 00:10:32,889 Nu te poți purta așa în fața tatălui tău! 99 00:10:33,633 --> 00:10:34,827 Nu-mi place Paxian. 100 00:10:34,967 --> 00:10:36,491 Nu mă respectă. 101 00:10:36,636 --> 00:10:37,694 Chiar dacă este adevărat, 102 00:10:37,837 --> 00:10:39,828 nu ai voie să te porți așa. 103 00:10:40,006 --> 00:10:43,305 E consilierul tatălui tău, nu al tău. Du-te în camera ta! 104 00:10:43,576 --> 00:10:44,702 - Dar... - Acum! 105 00:11:02,628 --> 00:11:06,359 Am primit vești de la regele Quilok vrea să vă întâlniți. 106 00:11:06,565 --> 00:11:08,192 Quilok? Ce vrea? 107 00:11:08,334 --> 00:11:11,235 E dispus să ne primească în regatul său 108 00:11:11,370 --> 00:11:13,838 dar vrea să îi predai puterea... 109 00:11:14,273 --> 00:11:14,967 lui. 110 00:11:17,043 --> 00:11:18,067 Șarpele ăla! 111 00:11:18,811 --> 00:11:19,778 Dacă aș fi știut că e posibil 112 00:11:19,912 --> 00:11:22,437 l-aș fi crezut în stare să trimită chiar el dragonul asupra noastră. 113 00:11:22,715 --> 00:11:23,807 Nu prea avem alternative. 114 00:11:23,949 --> 00:11:26,474 Poate te mai gândești la oferta lui. 115 00:11:27,453 --> 00:11:29,648 De ce dragonul nu a atacat și regatul lui? 116 00:11:30,389 --> 00:11:31,947 Are ceva care îl protejează. 117 00:11:32,625 --> 00:11:34,422 Poate e doar norocul. 118 00:11:38,397 --> 00:11:40,558 Înălțimea Voastră, oamenii disperați din Carpia 119 00:11:40,700 --> 00:11:42,258 s-au adunat în fața castelului. 120 00:11:43,469 --> 00:11:44,868 Îi lăsăm să intre? 121 00:11:45,104 --> 00:11:47,629 - În nici un caz! - Mor de foame. 122 00:11:47,740 --> 00:11:51,039 Nu e treaba noastră. 123 00:11:52,044 --> 00:11:54,672 Până când Regele Augustin nu se supune 124 00:11:55,347 --> 00:11:58,578 oamenii lui vor rămâne la mila naturii. 125 00:11:58,784 --> 00:12:01,947 sau a dragonului de foc. 126 00:12:04,323 --> 00:12:07,781 Tatăl meu n-a fost interesat de altceva în afara micii noastre provincii. 127 00:12:08,461 --> 00:12:12,295 Totul se va schimba curând 128 00:12:13,999 --> 00:12:16,194 Vreau să pui mai mulți oameni de pază lângă Dracone. 129 00:12:16,635 --> 00:12:17,659 Da, Înălțimea Voastră. 130 00:12:34,954 --> 00:12:36,012 Ce zici de Cavalerul Alodor? 131 00:12:36,422 --> 00:12:40,290 Cu tot respectul nu e demn de luat în seamă. 132 00:12:40,426 --> 00:12:42,451 E singurul care a ucis vreodată un Dragon. 133 00:12:42,595 --> 00:12:43,857 E un trădător! 134 00:12:45,297 --> 00:12:48,630 Cavalerul Alodor a fost alungat de regele Quilok pentru trădare. 135 00:12:48,768 --> 00:12:51,464 Nu e un secret că regele Quilok era invidios pe Alodor. 136 00:12:51,604 --> 00:12:55,631 Lui Alodor i s-a luat titlul de Cavaler. 137 00:12:56,976 --> 00:13:00,673 Este cea mai grea pedeapsă posibilă. 138 00:13:00,813 --> 00:13:02,644 Și este o gravă încălcare a tratatelor noastre, 139 00:13:02,782 --> 00:13:04,977 să apelezi la un cavaler care a fost dezonorat. 140 00:13:05,117 --> 00:13:06,482 Știu ce spun tratatele, Paxian. 141 00:13:06,619 --> 00:13:08,644 tatăl meu a făcut parte din consiliul care le-a scris. 142 00:13:08,788 --> 00:13:10,653 dar e în joc viitorul regatului. 143 00:13:10,790 --> 00:13:12,485 Iertați-mă Înălțimea Voastră, dar mi-ați zis 144 00:13:12,625 --> 00:13:15,617 că atunci când regele aplică legile 145 00:13:15,761 --> 00:13:20,255 după bunul plac atunci abuzează de propria putere. 146 00:13:24,904 --> 00:13:26,963 Mamă, m-ai speriat. 147 00:13:27,239 --> 00:13:28,706 Spionai. 148 00:13:28,841 --> 00:13:30,809 Nu, dar nu doream să-i deranjez. 149 00:13:30,943 --> 00:13:34,674 Luisa, ți-am zis să te duci în camera ta. 150 00:13:34,814 --> 00:13:37,180 Te rog, fă ce ți-am spus. 151 00:13:53,799 --> 00:13:55,266 Cine e cavalerul Alodor? 152 00:13:56,268 --> 00:13:58,293 Luisa, nu te băga! 153 00:13:59,205 --> 00:14:01,765 Dacă acest om ne poate ajuta trebuie să-l găsim 154 00:14:01,941 --> 00:14:03,431 Cui îi pasă ce-a făcut? 155 00:14:03,709 --> 00:14:06,109 Jumătate din soldați sunt foști hoți și criminali. 156 00:14:06,245 --> 00:14:07,337 Care e diferența? 157 00:14:07,479 --> 00:14:10,744 Crezi că poți conduce regatul mai bine decât tatăl tău? 158 00:14:10,950 --> 00:14:12,975 Nu mai mult decât crede Paxian. 159 00:14:13,118 --> 00:14:15,552 Paxian e primul consilier al regelui. 160 00:14:15,688 --> 00:14:17,280 Atunci, nu e un sfătuitor bun. 161 00:14:17,423 --> 00:14:18,913 Asta nu e treaba ta. 162 00:14:19,058 --> 00:14:21,526 Tata nu vrea să recunoască, dar știi că am dreptate. 163 00:14:22,962 --> 00:14:26,363 Alodor a învins un dragon de gheață pentru regele Quilok I. 164 00:14:26,498 --> 00:14:28,830 După moartea sa, regele Quilok al II -lea a susținut 165 00:14:28,968 --> 00:14:30,833 că Alodor s-a întors împotriva sa. 166 00:14:31,403 --> 00:14:33,200 N-aș crede nimic din ceea ce zice Quilok. 167 00:14:33,339 --> 00:14:35,807 Asta nu contează. Alodor e dezonorat. 168 00:14:35,941 --> 00:14:38,273 Oricum, Luisa, du-te la culcare. 169 00:14:38,978 --> 00:14:42,971 Mi-a trecut prin cap să-i spun tatălui tău că-l spionai. 170 00:14:43,082 --> 00:14:45,744 Nu vreau să mai aud așa ceva din partea ta. 171 00:14:46,452 --> 00:14:47,350 Noapte bună. 172 00:14:47,553 --> 00:14:49,077 O să-ți trimit camerista. 173 00:15:05,604 --> 00:15:09,233 Ce faci? Ar trebui să fi pregătită de culcare! 174 00:15:09,375 --> 00:15:10,842 Mă duc în pădurea Izma, 175 00:15:10,976 --> 00:15:14,275 să îl găsesc pe acest misterios Alodor despre care vorbește toată lumea. 176 00:15:14,413 --> 00:15:17,246 N-ar trebui să pleci nicăieri la ora asta. 177 00:15:17,816 --> 00:15:19,215 Cu atât mai puțin în pădurea Izma. 178 00:15:19,418 --> 00:15:22,717 Mă duc, mă pot apăra singură. 179 00:15:24,790 --> 00:15:26,451 Știu că trebuie să fie în pădurea Izma. 180 00:15:26,825 --> 00:15:28,986 Dacă aș fi Alodor, acolo m-aș ascunde. 181 00:15:29,128 --> 00:15:30,561 Așa că mă duc să-l caut. 182 00:16:38,697 --> 00:16:39,629 Nu mișca! 183 00:16:42,634 --> 00:16:43,362 O fată? 184 00:16:44,236 --> 00:16:45,396 O prințesă. 185 00:16:45,838 --> 00:16:47,829 Sunt prințesa Luisa din Carpia. 186 00:16:49,241 --> 00:16:50,333 Deci tu ești... 187 00:16:50,743 --> 00:16:51,641 Știi... 188 00:16:51,777 --> 00:16:54,143 ...chiar zilele trecute a fost pe aici regina Persiei. 189 00:16:54,313 --> 00:16:55,746 Drăguță femeie. Avea numai cuvinte de laudă despre tine. 190 00:16:55,881 --> 00:16:57,974 Sunt prințesa din Carpia. 191 00:16:58,617 --> 00:17:01,745 Da, da... 192 00:17:01,887 --> 00:17:06,517 Prințesele poartă, mai nou, haine bărbătești? 193 00:17:06,992 --> 00:17:08,323 Blazonul nostru. 194 00:17:08,527 --> 00:17:09,755 Așa se pare. 195 00:17:12,664 --> 00:17:14,495 Îl caut pe cavalerul Alodor. 196 00:17:14,833 --> 00:17:15,697 Alodor? 197 00:17:16,502 --> 00:17:17,400 Îl cunoști? 198 00:17:19,304 --> 00:17:20,862 Ce dorești de la un astfel de om? 199 00:17:22,041 --> 00:17:23,668 Am o propunere pentru el. 200 00:17:24,610 --> 00:17:28,944 Da. Dar nu suntem în siguranță aici, se apropie ceva...să mergem! 201 00:17:29,748 --> 00:17:31,306 Poate fi cavalerul Alodor? 202 00:17:31,450 --> 00:17:32,439 Nu prea cred. 203 00:17:32,584 --> 00:17:33,573 Acum, haide! 204 00:17:38,490 --> 00:17:39,218 Oamenii pădurii. 205 00:17:40,092 --> 00:17:43,084 - Ce facem? - Stăm nemișcați. 206 00:17:43,996 --> 00:17:46,726 - Ne vor lăsa în pace? - Nu, probabil ne vor ucide. 207 00:17:47,633 --> 00:17:49,066 Ai vreo armă? 208 00:17:49,868 --> 00:17:51,665 - Un pumnal. - Un pumnal? 209 00:17:52,104 --> 00:17:54,231 Asta nu e armă, e un cuțitaș. 210 00:18:44,656 --> 00:18:45,680 Nu prea te-ai grăbit. 211 00:18:50,529 --> 00:18:51,257 Cine e? 212 00:18:51,363 --> 00:18:55,424 Sunt prințesa Luisa din Carpia. Îl caut pe cavalerul Alodor. 213 00:18:55,701 --> 00:18:57,259 Cine ești tu? 214 00:18:57,569 --> 00:19:00,470 Cineva care merită mulțumiri înainte de a-ți răspunde la întrebare. 215 00:19:05,377 --> 00:19:07,675 Chiar trebuie să fiu legată la ochi? 216 00:19:10,883 --> 00:19:11,941 Cred că da... 217 00:19:39,077 --> 00:19:40,704 Vreau să vorbesc cu Alodor. 218 00:19:41,613 --> 00:19:42,841 Știu că-l cunoști. 219 00:19:43,382 --> 00:19:44,576 De ce amâni? 220 00:19:45,751 --> 00:19:47,616 De ce ar trimite regele un mesaj tocmai prin fiica sa? 221 00:19:47,753 --> 00:19:50,483 M-am oferit eu. Tragi de timp. 222 00:19:52,925 --> 00:19:54,790 - Nu te cred. - Pentru că sunt femeie? 223 00:19:54,893 --> 00:19:57,123 Pentru că, fiind unica moștenitoare ești indispensabilă. 224 00:19:57,396 --> 00:20:00,024 Regele ar trimite ca mesager un soldat... 225 00:20:00,165 --> 00:20:01,996 - Sau un porumbel. - Da. 226 00:20:04,169 --> 00:20:08,105 Un dragon de foc terorizează regatul nostru de câteva săptămâni. 227 00:20:08,473 --> 00:20:10,998 A produs distrugeri cum n-am mai văzut vreodată. 228 00:20:11,977 --> 00:20:14,138 Regele Quilok spune că ne va adăposti oamenii 229 00:20:14,279 --> 00:20:17,646 numai dacă tatăl meu îi cedează conducerea regatului. 230 00:20:21,820 --> 00:20:26,382 Dacă Quilock va dispune de atâta putere nimeni nu va mai fi în siguranță. 231 00:20:26,825 --> 00:20:29,316 De aceea trebuie să vorbesc cu Alodor. 232 00:20:29,661 --> 00:20:32,323 E singurul om care a ucis vreodatăa un dragon. 233 00:20:33,732 --> 00:20:35,222 Avem nevoie de el ca să ne ajute iar. 234 00:20:39,938 --> 00:20:42,372 Tatăl meu spune că îi va da titlul de cavaler înapoi. 235 00:20:47,079 --> 00:20:50,071 - Mă tem că nu poate accepta. - De ce nu? 236 00:20:50,515 --> 00:20:52,506 - Alodor e mort. - De unde știi? 237 00:20:53,185 --> 00:20:54,447 Pentru că a fost tatăl meu. 238 00:20:58,357 --> 00:20:59,483 Poți dormi aici noaptea asta. 239 00:21:00,192 --> 00:21:01,853 Mâine te vei întoarce la castel. 240 00:21:22,714 --> 00:21:25,740 Gabriel, ce-o să facem? 241 00:21:27,786 --> 00:21:28,718 Ce o să facem? 242 00:21:34,293 --> 00:21:35,817 Nu e lupta noastră. 243 00:21:38,196 --> 00:21:40,630 Nu. Nu e lupta noastră. 244 00:21:42,334 --> 00:21:43,198 Nu. 245 00:21:43,335 --> 00:21:44,097 Dar... 246 00:21:44,236 --> 00:21:45,828 Ultima dată când tatăl meu a luptat pentru un regat, 247 00:21:45,971 --> 00:21:49,429 a fost trădat și abandonat. 248 00:21:51,276 --> 00:21:52,470 Nu voi permite să mi se întâmple și mie asta. 249 00:21:53,412 --> 00:21:57,348 Gabriel, nu lăsa ceea ce s-a întamplat cu regele Quilok 250 00:21:57,482 --> 00:21:59,712 să-ți influențeze atitudinea față de Augustin. 251 00:22:00,585 --> 00:22:04,214 E un rege bun și un om cumsecade. 252 00:22:06,658 --> 00:22:07,420 Ai dreptate. 253 00:22:08,694 --> 00:22:10,059 Da, am. 254 00:22:10,796 --> 00:22:12,320 Dar ești și cam zăpăcit. 255 00:22:12,898 --> 00:22:15,696 Mă tem că și asta e adevărat. 256 00:22:17,903 --> 00:22:19,063 Nu e lupta noastră. 257 00:22:22,007 --> 00:22:24,805 Nu e lupta noastră. 258 00:22:40,292 --> 00:22:41,088 Un coșmar? 259 00:22:41,727 --> 00:22:44,389 - Am crezut că ați plecat. - Să plecăm? 260 00:22:44,730 --> 00:22:46,789 De ce ar vrea cineva să plece din locul ăsta minunat? 261 00:22:47,866 --> 00:22:48,798 O ceașcă de ceai? 262 00:22:50,302 --> 00:22:52,429 De ce a intrat Alodor în dizgrația lui Quilok? 263 00:22:52,704 --> 00:22:55,036 Mai bine îl întrebi asta pe Gabriel. 264 00:22:55,540 --> 00:22:56,472 Unde e? 265 00:22:56,675 --> 00:22:57,642 Afară. 266 00:22:58,977 --> 00:23:01,207 Nu sunt o prințesă obișnuită. 267 00:23:01,580 --> 00:23:03,673 Am văzut colecția de arme. 268 00:23:04,449 --> 00:23:07,043 Nu e a unui luptător obișnuit. 269 00:23:07,619 --> 00:23:09,985 Mai știu că întotdeauna cavalerii 270 00:23:10,122 --> 00:23:11,919 iși trec cunoștințele fiilor. 271 00:23:12,257 --> 00:23:15,454 Mai ales dacă cavalerul are o îndemânare mai neobișnuită. 272 00:23:15,894 --> 00:23:17,759 Cum ar fi uciderea dragonilor. 273 00:23:18,096 --> 00:23:18,994 Deci, te-ai trezit. 274 00:23:20,599 --> 00:23:23,090 Te vom însoți înapoi nu e sigur să mergi singură. 275 00:23:23,668 --> 00:23:24,532 Mulțumesc. 276 00:23:24,870 --> 00:23:25,598 Multumește-i lui. 277 00:23:26,104 --> 00:23:27,230 A fost ideea lui, nu a mea. 278 00:23:28,006 --> 00:23:32,443 Înainte de a pleca trebuie să vezi ceva. 279 00:23:33,412 --> 00:23:35,778 Cred că o să ți se pară impresionant. 280 00:23:43,221 --> 00:23:43,983 Ești atentă? 281 00:23:54,966 --> 00:23:57,434 Și asta... a avut o concentrație slabă! 282 00:23:57,569 --> 00:24:00,561 Cu un amestec puternic poți dărâma un munte. 283 00:24:00,872 --> 00:24:02,066 E bine să avem mereu o opțiune. 284 00:24:02,407 --> 00:24:03,101 Opțiune? 285 00:24:03,241 --> 00:24:04,970 - Să mergem! - N-ai fost impresionată? 286 00:24:05,143 --> 00:24:07,168 - Să strângem bagajele. - Spune-mi că ai fost impresionată! 287 00:24:14,920 --> 00:24:16,012 Ai luat totul? 288 00:24:16,455 --> 00:24:17,820 Suntem mereu în mișcare. 289 00:24:22,928 --> 00:24:25,522 - Crezi că faci față? - Nici o problemă. 290 00:24:26,698 --> 00:24:28,689 Nu mă așteptați. Dați-i drumul! 291 00:24:33,305 --> 00:24:36,069 Doar datorită relației tale cu tatăl meu, 292 00:24:36,208 --> 00:24:37,698 îți fac această propunere. 293 00:24:38,376 --> 00:24:39,775 Dacă ar fi fost altcineva 294 00:24:39,911 --> 00:24:42,903 aș fi lăsat ca regatul să fie distrus. 295 00:24:43,148 --> 00:24:44,080 Nu mă lua de sus! 296 00:24:44,216 --> 00:24:46,116 Ăsta e șantaj pur și simplu. 297 00:24:46,251 --> 00:24:48,981 Poți să numești oferta mea cum vrei. 298 00:24:49,721 --> 00:24:51,746 Faptele rămân. 299 00:24:52,657 --> 00:24:56,184 Eu pot să-ți salvez poporul, iar tu nu poți! 300 00:24:57,963 --> 00:24:59,828 Ai două zile să te gândești. 301 00:25:00,398 --> 00:25:02,059 Nu te deranja să mă conduci. 302 00:25:05,971 --> 00:25:08,565 Tatăl lui se răsucește în mormânt. 303 00:25:09,774 --> 00:25:11,264 Ce vrei să fac? 304 00:25:13,445 --> 00:25:14,469 Fă un miracol. 305 00:25:15,814 --> 00:25:21,514 S-ar putea să acceptăm oferta lui. Să așteptăm. 306 00:25:22,053 --> 00:25:24,044 Tatăl meu va fi foarte recunoscător, 307 00:25:24,189 --> 00:25:27,124 dacă ne ajuți în lupta cu dragonul de foc. 308 00:25:27,526 --> 00:25:28,823 Dar eu nu mă lupt cu dragoni 309 00:25:29,027 --> 00:25:31,860 pentru favoruri, sau pentru regi. 310 00:25:32,030 --> 00:25:33,520 Tatăl meu e un om bun. 311 00:25:34,099 --> 00:25:35,896 Oamenii îl iubesc și îl respectă. 312 00:25:36,101 --> 00:25:38,467 Ar renunța la tron pentru binele lor. 313 00:25:40,705 --> 00:25:42,400 Asta nu-ți dovedește nimic despre el? 314 00:25:43,808 --> 00:25:45,105 De ce mi-ar păsa de tatăl tău? 315 00:25:48,613 --> 00:25:49,875 Avem nevoie de ajutorul tău. 316 00:25:50,949 --> 00:25:52,644 Din păcate eu n-am nevoie de nimic de la tine. 317 00:25:54,085 --> 00:25:56,280 Tatăl meu te poate face cavaler. 318 00:25:56,988 --> 00:25:58,285 Cum stă treaba? 319 00:25:59,257 --> 00:26:02,954 Bănuiesc că nici marea recompensă nu te interesează. 320 00:26:03,128 --> 00:26:03,822 Bani? 321 00:26:04,162 --> 00:26:05,686 Ne plac banii. 322 00:26:05,830 --> 00:26:07,127 Îmi amintesc cum era. 323 00:26:07,265 --> 00:26:09,631 - Banii sunt buni. - Grozav. 324 00:26:09,768 --> 00:26:10,757 Perfect. 325 00:26:17,509 --> 00:26:18,441 Drăguță fată. 326 00:26:21,146 --> 00:26:22,078 Peștii mușcă. 327 00:26:56,414 --> 00:26:58,939 Cum ai putut să promiți așa ceva în numele meu? 328 00:26:59,250 --> 00:27:02,447 Știi ce pedeapsă este pentru reprezentarea falsă a regelui? 329 00:27:03,288 --> 00:27:05,813 - Da tată, știu. Dar... - Taci! 330 00:27:06,925 --> 00:27:08,483 - Unde e? - În sala de așteptare. 331 00:27:08,627 --> 00:27:12,563 - Să trimit după ei? - Nu, pleacă. Acum. 332 00:27:13,365 --> 00:27:13,956 Ce? 333 00:27:14,099 --> 00:27:17,899 Nu mă face să regret că ți-am lăsat atâta libertate toți anii aștia. 334 00:27:18,036 --> 00:27:19,560 Te rog, pleacă! 335 00:27:23,541 --> 00:27:25,406 Augustin, măcar vorbește cu el. 336 00:27:27,112 --> 00:27:28,511 E ridicol. 337 00:27:28,780 --> 00:27:33,240 Băiatul ucigașului de dragoni? Fiul cavalerului dezonorat? 338 00:27:33,585 --> 00:27:34,916 Ăsta nu e un plan. 339 00:27:35,153 --> 00:27:36,711 Trebuie să luăm în considerare toate opțiunile. 340 00:27:36,855 --> 00:27:39,346 Regele Quilok a făcut o ofertă, care, oricât de neplăcută este 341 00:27:39,491 --> 00:27:40,651 ne va salva oamenii! 342 00:27:40,892 --> 00:27:43,053 Iar tu întreții o fantezie. 343 00:27:43,928 --> 00:27:45,395 Condițiile lui reprezintă un șantaj. 344 00:27:46,097 --> 00:27:47,359 Trebuie să mă gândesc la asta. 345 00:27:57,776 --> 00:27:58,743 Frumos loc! 346 00:27:59,911 --> 00:28:01,173 De ce așteptăm? 347 00:28:01,780 --> 00:28:04,112 Poate ne pregătesc niște gustări. 348 00:28:06,751 --> 00:28:07,843 Ești nebun! 349 00:28:08,453 --> 00:28:12,355 Gabriel, noaptea trecută am dormit într-o groapă. 350 00:28:13,091 --> 00:28:14,251 Ăsta e un palat. 351 00:28:14,793 --> 00:28:17,353 Nu sunt nerăbdător să plec. 352 00:28:17,696 --> 00:28:19,664 Domnilor, regele vă poate primi acum. 353 00:28:45,824 --> 00:28:49,817 Fiica mea v-a făcut o ofertă în numele meu fără ca eu să știu acest lucru. 354 00:28:51,496 --> 00:28:52,793 Știam că e o mincinoasă. 355 00:28:53,598 --> 00:28:54,690 Ai grijă! 356 00:28:56,067 --> 00:28:57,967 Puteți face ceea ce fata mea crede ca puteți? 357 00:28:58,536 --> 00:28:59,901 Puteți ucide dragonul? 358 00:29:00,638 --> 00:29:03,436 Tatăl meu a făcut-o. Eu nu sunt ca el. 359 00:29:04,075 --> 00:29:05,633 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 360 00:30:04,068 --> 00:30:05,035 Fă ceva! 361 00:30:08,840 --> 00:30:11,400 Ei, ucigașilor de dragoni... ...dragonul s-a întors! 362 00:30:11,543 --> 00:30:13,067 - Păcat. - Fă ceva! 363 00:30:13,211 --> 00:30:14,235 Fă tu. 364 00:30:14,379 --> 00:30:17,871 Gabriel, spune-mi acum. Poți să omori monstrul ăsta? 365 00:30:18,016 --> 00:30:19,005 Nu contează. 366 00:30:23,221 --> 00:30:24,188 Ba contează. 367 00:30:24,589 --> 00:30:27,456 Contează pentru oamenii de acolo și contează pentru mine. 368 00:30:31,329 --> 00:30:34,423 Dacă poți ucide acest dragon, voi onora promisiunile făcute de fiica mea. 369 00:30:34,566 --> 00:30:36,659 Răscumpărarea regală pentru capul dragonului. 370 00:30:36,768 --> 00:30:39,134 - Doar nu vorbești serios... - Taci! 371 00:30:41,072 --> 00:30:42,232 Ai cuvântul meu. 372 00:30:43,241 --> 00:30:44,173 Ce zici? 373 00:30:48,746 --> 00:30:49,508 Vino! 374 00:31:42,433 --> 00:31:44,367 Așa, bine... așa! 375 00:32:03,121 --> 00:32:06,955 Bravo băiete! Bună lovitură! 376 00:32:08,726 --> 00:32:10,717 Deci... în sfârșit ai reușit să obții norii de fum. 377 00:32:11,362 --> 00:32:12,294 Când l-ai testat? 378 00:32:12,897 --> 00:32:13,761 Nu l-am testat. 379 00:32:13,898 --> 00:32:15,126 Era prea periculos. 380 00:32:15,300 --> 00:32:17,325 Am decis să te las pe tine să-l testezi. 381 00:32:18,403 --> 00:32:19,062 Mulțumesc! 382 00:32:24,175 --> 00:32:25,642 Hai să vorbim cu ei. 383 00:32:32,617 --> 00:32:35,609 Majestate, judecând din ceea ce am văzut azi, 384 00:32:35,987 --> 00:32:37,511 cred că pot spune sigur 385 00:32:37,655 --> 00:32:40,488 că nici eu, nici alt om nu poate învinge un dragon. 386 00:32:40,658 --> 00:32:43,821 Ați luptat cu dragonul de foc azi. Nu poate fi imposibil. 387 00:32:43,962 --> 00:32:47,591 Nu, a zis că e imposibil pentru un om să înfrângă un dragon. 388 00:32:47,732 --> 00:32:51,293 Atunci cum de regatul lui Quilok este protejat de acest dragon? 389 00:32:51,502 --> 00:32:55,438 Un dragon e încarnarea răului. 390 00:32:55,573 --> 00:32:59,065 va ataca și va încerca să distrugă orice 391 00:32:59,210 --> 00:33:02,543 în afară de Dracone. 392 00:33:02,947 --> 00:33:06,405 Dracone e sfera aflată între ochii dragonului. 393 00:33:06,784 --> 00:33:08,752 Este o cochilie 394 00:33:08,886 --> 00:33:11,753 ca un ou, care ține puii dragonului. 395 00:33:11,889 --> 00:33:14,858 Cred că Quilok are aceasta Dracone în vârful castelului 396 00:33:16,060 --> 00:33:19,029 Și cum a pus mâna Quilok pe Dracone? 397 00:33:20,898 --> 00:33:21,796 Tatăl meu. 398 00:33:23,034 --> 00:33:25,264 Tatăl lui Gabriel a ucis un dragon de gheață 399 00:33:25,803 --> 00:33:28,067 și i-a tăiat Dracone. 400 00:33:28,239 --> 00:33:30,036 E singurul om care a făcut așa ceva. 401 00:33:50,828 --> 00:33:52,796 Fiecare dragon se naște femelă 402 00:33:53,998 --> 00:33:57,365 și poartă tot timpul vieții o singură Dracone. 403 00:33:58,503 --> 00:34:01,563 Înainte să moară, dragonul expulzează Dracone 404 00:34:02,640 --> 00:34:05,165 și apoi puiul eclozează. 405 00:34:06,344 --> 00:34:10,212 Învață repede. În câteva zile poate deja să zboare și să se hrănească. 406 00:34:11,215 --> 00:34:13,649 Apoi iși lasă mama să moară... 407 00:34:16,754 --> 00:34:17,686 și zboară departe. 408 00:34:18,756 --> 00:34:20,656 Întregul ciclu se reia. 409 00:34:21,025 --> 00:34:22,652 O lecție fascinantă. 410 00:34:23,127 --> 00:34:27,086 Sunt sigur că regele ți-ar găsi un post de învațător. 411 00:34:30,201 --> 00:34:31,099 Cum îl putem ucide? 412 00:34:31,836 --> 00:34:34,669 Cum am zis, noi nu putem să-l omorâm. 413 00:34:34,806 --> 00:34:36,137 Dar alt dragon poate. && Subtitrare:ovi31@k.ro 414 00:34:37,308 --> 00:34:38,366 Alt dragon?! 415 00:34:38,576 --> 00:34:40,510 Nu putem avea încredere în Gabriel! 416 00:34:41,612 --> 00:34:43,512 Nu știm ce vrea să facă. 417 00:34:43,648 --> 00:34:45,775 Va aduce distrugeri și mai mari. 418 00:34:45,917 --> 00:34:47,782 E un mincinos, ca și tatăl lui! 419 00:34:48,186 --> 00:34:49,744 Ce vrei să spui? 420 00:34:50,555 --> 00:34:53,023 Când tatăl lui era cavalerul lui Quilok I, 421 00:34:53,157 --> 00:34:55,625 nu era un secret că îl ura pe prinț. 422 00:34:55,860 --> 00:34:58,124 Quilok I îl ținea pe Alodor în mari onoruri, 423 00:34:58,262 --> 00:34:59,286 erau foarte apropiați, 424 00:34:59,664 --> 00:35:01,928 trecuseră prin multe greutăți împreună. 425 00:35:02,066 --> 00:35:04,000 Și atunci, de ce a fost pedepsit? 426 00:35:04,102 --> 00:35:05,433 După moartea regelui, 427 00:35:05,570 --> 00:35:08,232 Alodor a rămas cavaler. 428 00:35:08,506 --> 00:35:10,701 Tânărul Quilok prețuia experiența lui Alodor 429 00:35:10,842 --> 00:35:12,207 dar sentimentul nu era reciproc. 430 00:35:12,343 --> 00:35:14,709 Acesta punea la îndoială orice decizie a noului rege. 431 00:35:15,913 --> 00:35:18,780 Alodor credea că el ar fi trebuit să fie rege. 432 00:35:19,484 --> 00:35:22,715 Quilok a avut multă răbdare cu el din respect pentru relația 433 00:35:22,854 --> 00:35:25,049 pe care acesta a avut-o cu tatăl lui, dar a aflat 434 00:35:25,189 --> 00:35:28,022 că Alodor va încerca să preia tronul. 435 00:35:28,960 --> 00:35:31,326 Quilok a pus o recompensă pe capul lui Alodor, iar acesta a fugit 436 00:35:31,462 --> 00:35:33,259 și nu s-a mai auzit nimic de el. 437 00:35:33,397 --> 00:35:37,299 Era un om lipsit de caracter și de etică. 438 00:35:37,435 --> 00:35:41,098 Acum, se pare că fiul său va profita de încrederea ta 439 00:35:41,239 --> 00:35:43,230 la fel ca și tatăl său de a lui Quilok. 440 00:35:44,408 --> 00:35:48,071 Pentru binele tău, sper ca așchia să fi sărit departe de trunchi. 441 00:35:53,784 --> 00:35:57,117 Ai spus ce crezi, poți pleca acum. 442 00:36:42,900 --> 00:36:44,731 Așteaptă, vin cu tine. 443 00:36:44,869 --> 00:36:45,563 Nu prea cred. 444 00:36:45,703 --> 00:36:47,364 Îți poruncesc să ma iei. 445 00:36:47,638 --> 00:36:49,333 Nu sunt încă cavaler la curtea ta. 446 00:36:49,640 --> 00:36:52,632 Nu primesc ordine de la tine. Îmi pare rău prințesă. 447 00:36:54,845 --> 00:36:57,006 Cred că trebuie să vă trimit pe amândoi la școala de maniere. 448 00:37:06,190 --> 00:37:08,249 Știi, băiete dacă planul tău nu merge, 449 00:37:08,392 --> 00:37:10,553 vom pune și mai multe vieți în pericol. 450 00:37:11,629 --> 00:37:13,688 Atunci să sperăm că îmi curge prin vene un pic din sângele tatălui meu. 451 00:37:18,402 --> 00:37:20,962 Așteaptă semnalul meu. Când termini ne întâlnim aici. 452 00:37:23,207 --> 00:37:25,198 Ai grijă. Mult noroc. 453 00:37:47,064 --> 00:37:47,860 Ce vrei? 454 00:37:48,065 --> 00:37:50,499 Vreau să nu mă mai tratezi ca și cum aș fi inutilă. 455 00:37:51,402 --> 00:37:52,232 Iar tu? 456 00:37:52,570 --> 00:37:53,332 Ce cauți aici? 457 00:37:53,471 --> 00:37:55,962 Te ajut. Acum vezi că îți pot fi de folos? 458 00:37:56,107 --> 00:37:57,836 Te-am urmărit de doua ori. Să mă ajuți? 459 00:37:58,276 --> 00:37:59,766 N-ar trebui să mă mai minți. 460 00:38:00,811 --> 00:38:02,904 Aproape m-ai omorât, asta nu prea mă ajută. 461 00:38:03,214 --> 00:38:04,772 Sunt la fel de capabilă ca și un bărbat... 462 00:38:04,915 --> 00:38:06,644 Te rog, am mai auzit asta. 463 00:38:06,884 --> 00:38:09,148 Dar se pare că orice aș zice nu te va face să te răzgândești. 464 00:38:10,021 --> 00:38:11,454 Măcar ai înțeles asta. 465 00:38:11,756 --> 00:38:15,021 Stai aproape și ai grijă să nu fi ucisă. 466 00:38:16,827 --> 00:38:17,851 O să încerc. 467 00:38:18,863 --> 00:38:22,094 Așa, o să mă întorc curând. 468 00:38:22,566 --> 00:38:23,533 Așteaptă-mă! 469 00:38:42,787 --> 00:38:44,152 De ce furăm Dracone acum, 470 00:38:44,288 --> 00:38:45,778 și nu așteptăm să vină noaptea? 471 00:38:45,990 --> 00:38:47,582 Garda se schimbă dimineața 472 00:38:47,725 --> 00:38:49,488 și Dracone este protejat mai puțin. 473 00:38:49,960 --> 00:38:50,984 Mă duc singur. 474 00:38:52,163 --> 00:38:54,256 - Vreau să vin cu tine. - Am nevoie de tine aici. 475 00:38:54,432 --> 00:38:56,059 E cel mai bun loc să vezi când ies. 476 00:38:56,400 --> 00:38:57,992 Apoi dai semnalul pentru Sangimel. 477 00:38:59,603 --> 00:39:01,400 Înăuntru ai tot ce trebuie pentru a trimite semnalul. 478 00:39:03,708 --> 00:39:04,766 Cum o să intri? 479 00:39:05,976 --> 00:39:09,139 Am crescut aici. Știu castelul în amănunt. 480 00:39:10,548 --> 00:39:12,743 Ai grijă, sunt oameni ai pădurii peste tot! 481 00:39:13,718 --> 00:39:15,709 Știi că pot să am grijă de mine. 482 00:41:54,578 --> 00:41:56,671 Aruncă armele și lasă jos Dracone! 483 00:42:00,784 --> 00:42:01,648 Paxian... 484 00:42:02,820 --> 00:42:03,878 Lasă-mă! 485 00:42:05,356 --> 00:42:07,381 Nu comanzi aici prințesă. 486 00:42:39,123 --> 00:42:43,253 Te cunosc, ești fiul lui Alodor. Recunosc amuleta. 487 00:42:43,827 --> 00:42:45,192 Asta înseamnă că mă vei lăsa sa plec? 488 00:42:47,698 --> 00:42:48,858 Mă tem că nu. 489 00:43:06,717 --> 00:43:08,480 Știam că nu ești de încredere. 490 00:43:09,954 --> 00:43:11,751 Ce istețime. 491 00:43:12,523 --> 00:43:18,587 Ai fi fost o regină bună. Ce pierdere. 492 00:43:19,229 --> 00:43:20,594 De ce faci asta? 493 00:43:20,764 --> 00:43:21,890 Augustin e slab. 494 00:43:22,266 --> 00:43:24,393 Regatul lui e condus de legi, 495 00:43:24,802 --> 00:43:27,999 dar nici o lege nu poate controla voința unui om. 496 00:43:28,472 --> 00:43:32,169 Quilok avea nevoie doar de puțin ajutor din partea unui prieten "înflăcărat". 497 00:43:34,111 --> 00:43:36,045 Tu ești responsabil pentru dragonul de foc? 498 00:43:36,213 --> 00:43:39,011 Nu a fost prea greu. Dragonul hiberna. 499 00:43:39,783 --> 00:43:42,843 A trebuit doar să-l trezesc. 500 00:43:44,321 --> 00:43:45,515 Ești un criminal! 501 00:43:48,726 --> 00:43:49,385 Da. 502 00:43:51,295 --> 00:43:52,193 Omorâți-o. 503 00:43:52,663 --> 00:43:55,530 Nu! 504 00:44:40,678 --> 00:44:42,168 - Ce s-a întâmplat? - Paxian. 505 00:44:42,613 --> 00:44:45,844 Conspiră cu Quilok împotriva tatălui meu, 506 00:44:46,116 --> 00:44:48,107 și se folosesc de dragon ca să-și atingă scopul. 507 00:44:48,919 --> 00:44:50,682 - Ești bine? - Da. 508 00:44:51,321 --> 00:44:53,687 Trebuie să mergem la castel să-l avertizăm pe tata. 509 00:45:41,905 --> 00:45:45,466 Uite un copilaș care nu trezește instincte materne. 510 00:45:50,347 --> 00:45:51,143 Ce e asta? 511 00:45:51,348 --> 00:45:52,815 Încă o invenție de-a lui Sangimel. 512 00:45:53,450 --> 00:45:55,111 Daca are timp destul poate realiza orice. 513 00:46:00,557 --> 00:46:01,489 Ce faci? 514 00:46:02,192 --> 00:46:03,819 Îi indic dragonului de gheață locul unde ne aflăm. 515 00:46:08,298 --> 00:46:09,560 Ești sigur că e bine? 516 00:46:09,967 --> 00:46:12,333 Poate ar trebui să ducem Dracone în Carpia. 517 00:46:12,469 --> 00:46:14,528 Dacă l-a protejat pe Quilok, ne va proteja și pe noi. 518 00:46:14,671 --> 00:46:16,696 Atunci, oamenii nevinovați din regatul lui vor muri. 519 00:46:17,274 --> 00:46:18,241 Asta vrei? 520 00:46:18,675 --> 00:46:19,767 Vrei să fii ca Quilok? 521 00:46:21,211 --> 00:46:23,406 După ce Sangimel îl trezește, dragonul va veni aici. 522 00:46:24,281 --> 00:46:25,111 De ce? 523 00:46:25,382 --> 00:46:27,043 Simte că unul din specia lui e în pericol. 524 00:46:27,451 --> 00:46:28,975 Dacă Dracone nu este în siguranță 525 00:46:29,086 --> 00:46:31,384 emite un semnal de pericol. 526 00:46:31,555 --> 00:46:32,817 Dragonul de gheață îl va urma. 527 00:46:33,991 --> 00:46:36,016 Dragonii din specii diferite nu se tolerează. 528 00:46:36,160 --> 00:46:38,594 După ce dragonul de gheață simte dragonul de foc, 529 00:46:38,729 --> 00:46:40,287 se va dezlănțui iadul. 530 00:46:40,998 --> 00:46:42,260 Dar cum putem fi siguri că dragonul de gheață 531 00:46:42,399 --> 00:46:43,923 va învinge dragonul de foc? 532 00:46:44,168 --> 00:46:45,430 Sangimel i-a văzut pe amândoi. 533 00:46:45,702 --> 00:46:47,602 Crede că dragonul de gheață e mai puternic. 534 00:46:48,138 --> 00:46:49,036 E sigur? 535 00:46:50,541 --> 00:46:51,974 Așa ceva nu se poate măsura. 536 00:46:53,143 --> 00:46:54,474 Dar având mai multă experiență, 537 00:46:54,611 --> 00:46:56,238 înclin să-l cred. 538 00:47:17,301 --> 00:47:18,928 Cum de ai permis așa ceva?! 539 00:47:19,703 --> 00:47:21,568 Ne-am pierdut singura protecție! 540 00:47:22,406 --> 00:47:25,000 Ai pus în pericol regatul nostru. 541 00:47:26,877 --> 00:47:30,438 E foarte simplu... 542 00:47:31,448 --> 00:47:33,416 Găsește-l pe Gabriel! 543 00:47:33,951 --> 00:47:37,387 Găsește-l și omoară-l! 544 00:47:38,222 --> 00:47:40,383 Apoi adu-mi Dracone. 545 00:47:40,524 --> 00:47:42,048 Crezi că ești în stare să faci asta? 546 00:47:42,659 --> 00:47:43,387 Da. 547 00:47:43,627 --> 00:47:47,461 Sau gândul să îl omori pe fiul fostului tău comandant 548 00:47:47,598 --> 00:47:48,792 te deranjează?! 549 00:47:50,367 --> 00:47:51,231 Da. 550 00:47:51,702 --> 00:47:54,830 Sinceritate. Apreciez asta. 551 00:47:54,938 --> 00:47:58,806 Dacă crezi că nu-l poți omorî 552 00:47:59,409 --> 00:48:01,309 atunci sinucide-te! 553 00:48:03,080 --> 00:48:08,279 Va fi mai simplu pentru amândoi. Du-te. 554 00:48:14,191 --> 00:48:16,125 Ar trebui să fie de ajuns. Deschide cutia. 555 00:48:17,928 --> 00:48:19,088 Cutia e făcută din plumb. 556 00:48:19,496 --> 00:48:22,090 Va reține orice miros pe care dragonul l-ar putea simți. 557 00:48:22,599 --> 00:48:24,430 Nu vrem ca dragonul s-o găsească? 558 00:48:24,868 --> 00:48:25,857 Nu cât timp e la noi. 559 00:48:26,303 --> 00:48:26,997 Așa e. 560 00:48:27,271 --> 00:48:29,501 Trebuie să atragem dragonul într-o zonă comună. 561 00:48:29,873 --> 00:48:32,068 Acolo se va întâlni cu dragonul de foc. 562 00:48:33,310 --> 00:48:34,538 Hai, trebuie să ne mișcăm rapid. 563 00:48:36,780 --> 00:48:37,940 Unde mergem? 564 00:48:38,415 --> 00:48:40,576 E o fermă abandonată înaintea noastră, ne putem adăposti acolo. 565 00:49:40,811 --> 00:49:42,210 N-o găsesc pe Luisa. 566 00:49:42,479 --> 00:49:43,411 Ai întrebat camerista? 567 00:49:43,547 --> 00:49:45,242 N-a văzut-o de noaptea trecută. 568 00:49:46,750 --> 00:49:48,513 N-ar fi plecat știind de aceste pericole. 569 00:49:48,652 --> 00:49:51,246 Nu? E fiica ta. 570 00:49:51,555 --> 00:49:54,251 Tu i-ai spus să se comporte ca un bărbat. 571 00:49:54,925 --> 00:49:57,689 Ăsta e prețul pentru ca ai lăsat-o să se poarte ca un băiat 572 00:49:57,828 --> 00:49:59,762 în loc să fie o prințesă. 573 00:49:59,896 --> 00:50:01,488 Niciodată nu i-am spus să-și riște viața. 574 00:50:01,631 --> 00:50:03,599 Nu. Ar face orice să-ți dovedească 575 00:50:03,734 --> 00:50:06,168 că e capabilă să fie moștenitoarea ta. 576 00:50:07,471 --> 00:50:09,132 S-a dus cu Gabriel. 577 00:50:09,272 --> 00:50:12,605 E acolo, în mijlocul acelor pericole. 578 00:51:05,062 --> 00:51:07,030 Trebuie să așteptăm. Sunt prea aproape. 579 00:51:07,197 --> 00:51:08,186 Și Dracone? 580 00:51:08,498 --> 00:51:09,863 Nu pot s-o simtă prin cutia de plumb. 581 00:51:10,700 --> 00:51:12,725 Vor încerca să se omoare unul pe celălalt. 582 00:51:13,170 --> 00:51:14,102 Suntem în siguranță acum. 583 00:51:15,405 --> 00:51:16,429 Încearcă să te odihnești. 584 00:51:17,207 --> 00:51:18,196 O să ai nevoie. 585 00:51:36,293 --> 00:51:37,726 Tatăl tău a vrut un băiat? 586 00:51:39,029 --> 00:51:40,656 A vrut un copil. 587 00:51:42,365 --> 00:51:45,027 Dar tatăl tău? El ce a vrut? 588 00:51:46,069 --> 00:51:47,229 A vrut să-și recapete onoarea. 589 00:51:49,339 --> 00:51:51,170 Tatăl meu s-a schimbat după pierderea titlului de cavaler. 590 00:51:51,608 --> 00:51:53,303 Să-și servească regatul era tot ceea ce conta pentru el. 591 00:51:53,443 --> 00:51:56,003 Fără asta a devenit tot mai retras. 592 00:51:56,546 --> 00:52:01,848 S-a simțit dezonorat deși nu avea de ce. 593 00:52:02,385 --> 00:52:03,647 A încercat să mă țină departe de toate astea. 594 00:52:04,488 --> 00:52:06,479 M-a învățat tot ce trebuie ca să ajung cavaler. 595 00:52:07,257 --> 00:52:09,225 Dar și fără titlu eram fiul unui cavaler. 596 00:52:09,359 --> 00:52:10,758 și trebuia să mă port ca atare. 597 00:52:12,662 --> 00:52:14,220 De ce a murit? 598 00:52:15,565 --> 00:52:17,692 Cred că a murit pentru că n-a mai avut nici un scop în viață. 599 00:52:19,002 --> 00:52:22,460 S-a stins. 600 00:52:23,440 --> 00:52:26,671 Te-a avut pe tine, sunt sigură că asta l-a alinat. 601 00:52:26,943 --> 00:52:28,433 Cred că n-a fost de ajuns. 602 00:52:32,849 --> 00:52:35,317 Ar fi fost mândru dacă te-ar fi văzut acum. 603 00:52:42,092 --> 00:52:42,922 Putem ieși. 604 00:53:16,593 --> 00:53:19,653 Opriți-vă! Avem ordin să vă luăm prizonieri ai regelui Quilok. 605 00:53:19,796 --> 00:53:21,787 Aruncați armele sau vă vom obliga... 606 00:54:10,213 --> 00:54:11,305 Chiar vrei să-ți încerci norocul? 607 00:54:11,748 --> 00:54:12,510 Bună alegere! 608 00:54:12,649 --> 00:54:13,616 Întoarce-te în satul tău. 609 00:54:36,873 --> 00:54:37,703 Bună! 610 00:54:38,074 --> 00:54:39,632 Trebuie să ne întoarcem la castel. 611 00:54:40,977 --> 00:54:41,966 Cu plăcere! 612 00:54:59,963 --> 00:55:00,725 Prințesă! 613 00:55:10,774 --> 00:55:11,706 Prințesă? 614 00:55:16,680 --> 00:55:17,408 Prințesă? 615 00:55:46,843 --> 00:55:53,976 Cea mai inteligentă mișcare a ta e să te întorci și s-o iei la fugă! 616 00:56:41,598 --> 00:56:44,123 Încă mai ai timp să-ți salvezi viața! 617 00:57:30,780 --> 00:57:32,509 - Prințesă, ești bine? - Da. 618 00:57:35,685 --> 00:57:36,310 Plecați de aici! 619 00:57:36,820 --> 00:57:38,287 Dragonul se va întoarce imediat. 620 00:57:38,388 --> 00:57:40,913 - Plecăm toți. - Nu, nu fără calul meu. 621 00:57:41,157 --> 00:57:41,851 Nu! 622 00:57:42,192 --> 00:57:43,853 Plecați voi. 623 00:57:44,260 --> 00:57:46,160 Îl voi ține pe loc un timp. 624 00:57:55,338 --> 00:57:58,569 Plecați! 625 00:58:02,745 --> 00:58:03,871 Adio băiatul meu! 626 00:58:24,934 --> 00:58:30,133 Majestate, dacă îmi permiteți s-o spun pe șleau: cred că am făcut o mare greșeală. 627 00:58:30,607 --> 00:58:32,165 Paxian, ai văzut-o pe Luisa? 628 00:58:32,308 --> 00:58:34,970 N-am idee unde ar putea să fie. Poate cu mama ei? 629 00:58:36,613 --> 00:58:40,606 Nu e prea târziu să acceptăm oferta regelui Quilok. 630 00:58:42,785 --> 00:58:44,343 Majestate, așteptați! 631 00:58:46,456 --> 00:58:48,117 Tâmpit încăpățânat! 632 00:59:45,448 --> 00:59:49,009 Luisa! Ne-am făcut atâtea griji! 633 00:59:51,554 --> 00:59:52,384 Ești bine? 634 00:59:53,590 --> 00:59:54,887 Văd că ai găsit Dracone. 635 00:59:55,091 --> 00:59:57,651 Tată, Paxian e un trădător. 636 00:59:57,794 --> 00:59:59,557 A conspirat tot timpul cu Quilok. 637 00:59:59,829 --> 01:00:01,694 Paxian? Imposibil! 638 01:00:01,931 --> 01:00:02,727 E adevărat. 639 01:00:02,999 --> 01:00:04,159 Aproape ți-a ucis fiica. 640 01:00:04,701 --> 01:00:05,929 Gabriel m-a salvat. 641 01:00:06,402 --> 01:00:07,198 Era aici, 642 01:00:07,337 --> 01:00:09,669 încercând să mă convingă să accept oferta lui Quilock. 643 01:00:11,608 --> 01:00:13,075 Cum am putut să fiu atât de orb? 644 01:00:18,481 --> 01:00:20,176 - O să-l găsesc. - Nu. 645 01:00:20,383 --> 01:00:23,375 Stai aici, și găsește un mod să te descurci cu dragonii. 646 01:00:23,486 --> 01:00:24,953 O să am chiar eu grijă de el. 647 01:00:26,522 --> 01:00:30,219 Trimite un soldat, nu te duce tu. 648 01:00:30,393 --> 01:00:33,089 A încercat să-mi omoare singurul copil și m-a trădat. 649 01:00:33,229 --> 01:00:35,197 Nu. Asta e lupta mea. 650 01:00:45,108 --> 01:00:48,635 Luisa, nu poți pleca. Nu mai pot minți pentru tine. 651 01:00:49,078 --> 01:00:52,172 Te rog Luisa nu mă pune în situația asta! 652 01:00:52,448 --> 01:00:57,112 E tatăl meu, trebuie să plec. Te rog nu-i spune mamei. 653 01:00:57,487 --> 01:01:01,184 Trebuie să-i spun. O să-i spun dacă nu te oprești. 654 01:01:01,824 --> 01:01:03,223 N-am de ales. 655 01:01:03,593 --> 01:01:06,255 Și dacă nu te întorci? Ce o să se întâmple cu mine? 656 01:01:06,462 --> 01:01:09,727 O să cadă toată vina pe mine. Te rog. 657 01:01:09,899 --> 01:01:12,925 Nu-i spune mamei. Deja situația nu e prea bună. 658 01:01:13,036 --> 01:01:14,060 Fă asta pentru mine! 659 01:01:25,782 --> 01:01:26,840 Am avut încredere în tine! 660 01:01:27,383 --> 01:01:30,409 Scutește-mă de monologul 'cum-ai-putut?' 661 01:01:31,187 --> 01:01:33,621 Vorbăria ta a devenit plictisitoare de mult. 662 01:01:33,723 --> 01:01:34,781 Cum îndrăznești?! 663 01:01:41,664 --> 01:01:43,723 Mereu ai fost un rege slab. 664 01:01:43,900 --> 01:01:46,960 Câtă tărie iți trebuie să faci un plan pentru a ucide oameni nevinovați? 665 01:01:47,136 --> 01:01:49,195 Ai fost menit să fii distrus la un moment dat. 666 01:01:49,739 --> 01:01:51,206 De ce nu de către Quilok? 667 01:01:55,712 --> 01:01:58,010 Accept ce mi se dă. 668 01:02:06,189 --> 01:02:08,054 A trecut ceva vreme de când am ucis un om 669 01:02:09,559 --> 01:02:11,083 dar n-ar trebui să fie prea greu. 670 01:02:11,260 --> 01:02:13,353 Nu poți s-o faci! 671 01:02:13,730 --> 01:02:16,597 Poate o să mă bucur cand o să-ți străpung inima. 672 01:02:23,106 --> 01:02:24,073 În sfârșit! 673 01:02:26,843 --> 01:02:28,071 Ne întâlnim la palat 674 01:02:28,211 --> 01:02:30,611 să vedem cum luăm înapoi Dracone. 675 01:02:52,301 --> 01:02:53,996 Nu! Tată! 676 01:03:44,453 --> 01:03:46,080 Felicitări, Paxian, 677 01:03:46,589 --> 01:03:49,490 ai reușit să distrugi întregul plan. 678 01:03:50,226 --> 01:03:52,023 Augustin e mort, 679 01:03:52,461 --> 01:03:55,555 dar Carpia nu mai valorează nimic 680 01:03:55,965 --> 01:03:57,933 cu dragonii care o atacă. 681 01:03:58,401 --> 01:04:02,997 O vor distruge repede și apoi va urma regatul nostru. 682 01:04:03,105 --> 01:04:04,766 Îți promit... 683 01:04:04,907 --> 01:04:07,569 Promisiunile tale nu au valoare. 684 01:04:07,810 --> 01:04:09,004 Voi avea grijă. 685 01:04:09,846 --> 01:04:14,374 Am făcut o înțelegere: tu iți primești partea doar dacă îmi dai regatul lor. 686 01:04:14,951 --> 01:04:17,886 Jumătate din nimic este nimic. 687 01:04:18,087 --> 01:04:20,385 Ai eșuat lamentabil. 688 01:04:21,757 --> 01:04:23,884 Crezi că meriți vreo recompensă? 689 01:04:24,026 --> 01:04:24,993 Sigur că nu. 690 01:04:25,862 --> 01:04:28,854 Dar dacă Gabriel reușește să învingă dragonul de gheață 691 01:04:29,465 --> 01:04:30,659 totul va fi bine. 692 01:04:30,766 --> 01:04:34,133 Cine te crezi să-mi spui mie ce ar trebui să ma îngrijoreze?! 693 01:04:34,337 --> 01:04:37,500 Trebuie să recuperăm Dracone, asta e treaba ta. 694 01:04:37,673 --> 01:04:41,541 Nimic pe lumea asta nu mă poate face să-l ajut pe Gabriel. 695 01:04:41,677 --> 01:04:45,238 - Nimic! - De ce-l urăști atât de mult? 696 01:04:47,884 --> 01:04:50,580 Pe patul de moarte, tata mi-a zis 697 01:04:50,720 --> 01:04:53,587 ca doar datorită liniei de sânge moștenesc tronul. 698 01:04:53,890 --> 01:04:55,255 Dacă ar fi fost pe merit, 699 01:04:55,391 --> 01:04:58,383 i l-ar fi dat lui Alodor fără ezitare. 700 01:04:59,262 --> 01:05:02,959 Ai avut o sarcină ușoară: să stăpânești dragonul de foc, 701 01:05:03,099 --> 01:05:05,397 ca ei să vină la noi căutând protecție. 702 01:05:05,601 --> 01:05:06,465 Unde sunt? 703 01:05:06,903 --> 01:05:08,894 Nu-mi vine să cred că fiul 704 01:05:09,038 --> 01:05:10,733 a devenit o problemă mai mare ca tatăl său. 705 01:05:10,973 --> 01:05:13,840 Câți de Robin Hood se pot naște într-o familie? 706 01:05:13,943 --> 01:05:16,673 Nu știm dacă planul lor va merge. 707 01:05:16,812 --> 01:05:18,803 Nu fii atât de sigur! 708 01:05:18,948 --> 01:05:22,406 Tatăl lui Gabriel a ucis un dragon de gheață mai demult. 709 01:05:23,019 --> 01:05:28,286 Cred că și fiul său știe câteva trucuri. 710 01:05:28,925 --> 01:05:31,120 Vreau să te duci, să-l omori chiar tu 711 01:05:31,193 --> 01:05:33,093 și să-mi aduci înapoi Dracone! 712 01:05:33,596 --> 01:05:34,585 Eu? 713 01:05:37,300 --> 01:05:38,198 Pontiero! 714 01:05:39,769 --> 01:05:40,667 Da, Înălțimea Voastră. 715 01:05:41,537 --> 01:05:47,237 Ia acest... vierme și găsește-l pe Gabriel. 716 01:05:47,944 --> 01:05:49,036 Să nu faci vreo greșeală. 717 01:05:49,412 --> 01:05:51,880 Ești inutil pentru mine dacă greșești iar. 718 01:05:59,989 --> 01:06:01,786 Nu plec până nu se întoarce regele. 719 01:06:02,058 --> 01:06:03,116 Ce plan ai? 720 01:06:03,693 --> 01:06:05,524 Întâi va trebui să atragem dragonul departe de regat. 721 01:06:05,861 --> 01:06:07,829 Pentru siguranța ei, Luisa ar trebui să rămână aici. 722 01:06:07,964 --> 01:06:10,694 Ar trebui să știi deja că Luisa hotărăște singură. 723 01:06:10,900 --> 01:06:12,959 Nu ascultă de nimeni. 724 01:06:13,102 --> 01:06:13,932 Mamă? 725 01:06:15,338 --> 01:06:16,202 Unde ai fost? 726 01:06:20,343 --> 01:06:21,207 Ce s-a întâmplat? 727 01:06:24,013 --> 01:06:25,275 Unde e tatăl tău? 728 01:06:42,365 --> 01:06:45,129 Nu a trecut mult și dragonul de gheață a început să vină peste regatul nostru 729 01:06:45,267 --> 01:06:47,132 băgând din nou spaima în oameni. 730 01:06:47,770 --> 01:06:48,862 Cu Sangimel mort, 731 01:06:49,238 --> 01:06:51,900 Gabriel avea șanse mici să reușească singur. 732 01:06:52,441 --> 01:06:54,602 Știa doar o poveste spusă de tatăl său 733 01:06:54,744 --> 01:06:56,143 despre cum să ucidă monstrul. 734 01:06:57,046 --> 01:06:58,707 Cu mândria unui adevărat cavaler, 735 01:06:58,981 --> 01:07:00,778 nu și-a arătat temerile și îndoiala 736 01:07:00,916 --> 01:07:02,941 și a început să-și pună planul în aplicare. 737 01:07:06,856 --> 01:07:07,982 Vin cu tine. 738 01:07:09,058 --> 01:07:10,616 Nu, e prea periculos. 739 01:07:11,861 --> 01:07:14,955 Trebuie să merg. Tata e mort. 740 01:07:15,231 --> 01:07:16,698 A murit din cauză că te-am adus aici. 741 01:07:16,832 --> 01:07:19,357 Pentru că i-am convins pe toți să accepte planul ăsta. 742 01:07:19,502 --> 01:07:20,230 Din cauza mea... 743 01:07:20,369 --> 01:07:22,428 Din cauză că tatăl tău e mort, 744 01:07:22,671 --> 01:07:25,765 noi două trebuie să fim puternice. 745 01:07:26,208 --> 01:07:30,167 Toată lumea așteaptă de la noi sfaturi și decizii. 746 01:07:33,482 --> 01:07:36,781 Vreau să merg cu el. Trebuie. 747 01:07:40,056 --> 01:07:41,080 Atunci du-te! 748 01:07:43,659 --> 01:07:44,523 Să mergem! 749 01:07:53,836 --> 01:07:55,804 Trebuie să atragem dragonul după muntele de sare. 750 01:07:55,971 --> 01:07:57,996 - Ce vei face? - O să vezi. 751 01:08:15,324 --> 01:08:15,983 Haide! 752 01:08:22,364 --> 01:08:23,296 Opriți-vă! 753 01:08:25,801 --> 01:08:28,895 Dați-ne Dracone și vă vom cruța viața. 754 01:08:29,071 --> 01:08:30,003 Câtă grijă! 755 01:08:30,239 --> 01:08:32,173 Pontiero, oricând tu și oamenii tăi sunteți pregătiți, 756 01:08:32,308 --> 01:08:34,799 voi fi fericit să-l văd pe noul nostru prieten murind. 757 01:08:39,548 --> 01:08:42,108 Pontiero, ăsta a fost ordinul direct al regelui Quilok. 758 01:08:42,251 --> 01:08:44,481 Acest om știe că dacă nu învingem dragonul, 759 01:08:44,653 --> 01:08:45,745 vom muri cu toții. 760 01:08:46,222 --> 01:08:49,089 Ca să supraviețuim trebuie să ne unim forțele. 761 01:08:49,225 --> 01:08:51,887 Cred că poziția mea e destul de clară. 762 01:08:52,328 --> 01:08:53,352 Da, este. 763 01:09:04,773 --> 01:09:06,741 Ca să fii sigur și de poziția mea... 764 01:09:07,076 --> 01:09:08,475 ...aici voi sta. 765 01:09:09,011 --> 01:09:10,672 Treci înapoi, de partea regelui. 766 01:09:14,483 --> 01:09:16,849 Oricine trece de partea lor va fi ucis! 767 01:09:21,690 --> 01:09:22,987 La dracu cu voi toți. 768 01:09:23,292 --> 01:09:25,317 Oricum, o să fiți morți în câteva minute! 769 01:09:30,633 --> 01:09:31,827 Îmi cer scuze că n-am trăit în spiritul 770 01:09:31,967 --> 01:09:33,867 adevăraților cavaleri mai de mult. 771 01:09:34,403 --> 01:09:36,871 Am slujit sub comanda tatălui tău. A fost un om bun. 772 01:09:37,706 --> 01:09:38,900 Și acuzat pe nedrept. 773 01:09:39,175 --> 01:09:41,075 Totul a fost o intrigă a lui Quilok. 774 01:09:42,945 --> 01:09:44,879 Ar fi trebuit să-l susțin atunci. 775 01:09:47,950 --> 01:09:48,678 Mulțumesc. 776 01:09:49,018 --> 01:09:50,383 Știi unde mergem? 777 01:09:51,353 --> 01:09:52,445 La mina de sare. 778 01:10:01,864 --> 01:10:06,528 Regină Remini, regatul tău e al meu acum! 779 01:10:07,770 --> 01:10:12,002 Zău? N-am auzit această proclamație. 780 01:10:29,258 --> 01:10:30,816 Crezi că doar ghinionul 781 01:10:30,960 --> 01:10:33,292 a adus dragonul de foc asupra regatului vostru? 782 01:10:34,697 --> 01:10:38,030 Nu sunt ca tatăl meu, care stătea fericit 783 01:10:38,167 --> 01:10:41,500 și lăsa lucrurile așa cum erau de sute de ani. 784 01:10:41,637 --> 01:10:45,004 Un regat, dacă nu se extinde, moare. 785 01:10:54,450 --> 01:10:55,474 Nenorocitule! 786 01:10:55,784 --> 01:10:57,581 Tu ai cauzat toate astea?! 787 01:10:58,787 --> 01:11:03,690 În curând, ultima ta speranță, jumătatea ta de cavaler, va muri! 788 01:11:04,860 --> 01:11:08,796 Regatul meu va fi singurul loc sigur pentru tine și oamenii tăi. 789 01:11:08,931 --> 01:11:11,195 Crezi că ne vom supune 790 01:11:11,333 --> 01:11:13,597 și te vom accepta ca rege? 791 01:11:13,702 --> 01:11:16,728 Naivitatea îți este întrecută doar de prostie. 792 01:11:16,872 --> 01:11:18,396 Acum ieși de aici! 793 01:11:18,540 --> 01:11:21,475 Accept un pic de îndrăzneală, regină 794 01:11:21,610 --> 01:11:23,009 dar totul cu măsură. 795 01:11:28,450 --> 01:11:30,315 Fă-ți singură viața ușoară. 796 01:11:32,354 --> 01:11:35,187 Poți avea un bărbat mai tânăr acum. 797 01:11:35,557 --> 01:11:36,285 Vino la... 798 01:11:37,860 --> 01:11:41,125 Asta a fost pentru soțul meu. 799 01:11:58,681 --> 01:12:00,080 Stai cu soldații. Te vor apăra. 800 01:12:00,316 --> 01:12:02,375 Și cine te va apăra pe tine? Voi urca cu tine. 801 01:12:03,686 --> 01:12:07,520 Stai aici. Asta mă va proteja . 802 01:12:13,195 --> 01:12:15,459 Dacă dragonul se apropie, trageți! 803 01:12:15,664 --> 01:12:17,791 Prințesă, săgețile noastre nu sunt de nici un folos. 804 01:12:17,966 --> 01:12:20,730 Nu-mi pasă, nu putem sta fără să facem ceva. 805 01:13:00,609 --> 01:13:02,008 Asta cauți? 806 01:15:10,973 --> 01:15:15,239 Desigur, sare. Sarea topește gheața. 807 01:15:57,686 --> 01:16:00,553 Vino să-l iei! 808 01:17:59,908 --> 01:18:00,932 Ce se întâmplă? 809 01:18:37,112 --> 01:18:38,511 Vino să-l iei, repede! 810 01:19:33,034 --> 01:19:34,797 Sunt reprezentantul regelui. 811 01:19:35,771 --> 01:19:39,400 Lăsați-ma să trec și promit că-mi voi aminti această favoare. 812 01:19:39,941 --> 01:19:41,238 Nu, nu! 813 01:20:10,305 --> 01:20:11,272 Cum te simți? 814 01:20:13,408 --> 01:20:14,306 Viu. 815 01:20:15,477 --> 01:20:16,774 Pari surprins. 816 01:20:17,112 --> 01:20:17,806 Sunt. 817 01:20:18,146 --> 01:20:20,307 Dacă știam câtă încredere aveai în planul tău, 818 01:20:20,448 --> 01:20:22,939 nu cred că aș mai fi fost atât de nerăbdătoare să te urmez. 819 01:20:23,051 --> 01:20:24,279 N-am știut că vreunul dintre noi va supraviețui, 820 01:20:24,419 --> 01:20:25,750 aș fi cerut mai mulți bani. 821 01:20:28,957 --> 01:20:30,151 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 822 01:20:32,460 --> 01:20:34,894 - Cum se simte regina? - E o femeie puternică. 823 01:20:35,664 --> 01:20:38,633 Am început deja să reconstruim și să unificăm cele două regate. 824 01:20:39,134 --> 01:20:42,069 Împreună vom fi mai bogați și mai în siguranță. 825 01:20:43,371 --> 01:20:44,030 E bine. 826 01:20:48,376 --> 01:20:51,709 Doctorul spune că va trece ceva timp până te vei vindeca complet. 827 01:20:51,847 --> 01:20:53,815 Da, dar voi fi în stare să călăresc în câteva zile. 828 01:20:54,316 --> 01:20:56,011 Nu vreau să abuzez de ospitalitatea voastră. 829 01:20:57,219 --> 01:20:59,119 Tu ești binevenit aici oricât. 830 01:21:01,523 --> 01:21:02,785 E un regat minunat. 831 01:21:04,192 --> 01:21:05,056 Merita să fie salvat. 832 01:21:06,361 --> 01:21:07,658 Și oamenii. 833 01:21:11,833 --> 01:21:13,027 În special oamenii. 834 01:21:33,488 --> 01:21:35,649 Astăzi e o zi tristă pentru regatul nostru. 835 01:21:35,790 --> 01:21:37,758 Dar este și o zi a speranței. 836 01:21:38,226 --> 01:21:40,888 Gabriel, ești cavalerul 837 01:21:41,029 --> 01:21:43,054 de care am nevoie să conducă curtea. 838 01:21:43,431 --> 01:21:45,456 Sper că accepți. 839 01:21:45,834 --> 01:21:47,096 Ar fi o onoare pentru mine. 840 01:21:48,236 --> 01:21:50,864 Și prima mea cerere, ca și conducator al cavalerilor 841 01:21:51,006 --> 01:21:52,496 este ca Pontiero să ni se alăture. 842 01:21:53,208 --> 01:21:55,108 Avem nevoie de un cavaler cu reală experiență. 843 01:21:55,610 --> 01:21:56,577 Aș fi onorat. 844 01:22:02,350 --> 01:22:03,612 Felicitări! 845 01:22:04,920 --> 01:22:07,718 Arăți diferit. 846 01:22:08,056 --> 01:22:09,523 Sper că e bine. 847 01:22:09,791 --> 01:22:10,883 Da. 848 01:22:11,426 --> 01:22:14,156 Cred că am avut totuși câteva rochii prin dulap. 849 01:22:14,863 --> 01:22:18,128 Azi mi s-au părut mai potrivite decât cizmele de călărie 850 01:22:19,134 --> 01:22:20,226 Arăți perfect . 851 01:22:20,502 --> 01:22:22,493 Nu spun că nu voi mai călări. 852 01:22:22,804 --> 01:22:23,793 Sigur că nu! 853 01:22:24,472 --> 01:22:27,202 Presupun că voi primi ordine de la tine, de acum înainte. 854 01:22:27,642 --> 01:22:28,870 Era și timpul. 855 01:22:37,819 --> 01:22:40,219 Odată ce vestea victoriei lui Gabriel s-a răspândit, 856 01:22:40,388 --> 01:22:43,289 viața în Carpia a revenit la normal. 857 01:22:43,658 --> 01:22:44,955 Dragonii dispăruseră, 858 01:22:45,260 --> 01:22:48,491 Quilok era mort, și începeam să reconstruim cele două regate 859 01:22:48,630 --> 01:22:51,895 într-un ținut fără teamă de regi sau dragoni. 860 01:22:52,167 --> 01:22:55,568 Mama a luat locul tatălui meu cu grație și demnitate 861 01:22:55,804 --> 01:22:58,864 și a condus la fel de bine ca și el. 862 01:22:59,307 --> 01:23:02,333 Mie, a continuat să încerce să-mi planifice 863 01:23:02,477 --> 01:23:05,241 viitorul așa cum dorea ea. 864 01:23:05,347 --> 01:23:08,805 De data asta însă, eu și mama eram de acord. 865 01:23:09,050 --> 01:23:10,745 Ce crezi despre ei? 866 01:23:12,187 --> 01:23:14,280 - Pot vorbi sincer? - Întotdeauna. 867 01:23:14,656 --> 01:23:16,283 Cred că amândoi sunt foarte încăpățânați 868 01:23:16,424 --> 01:23:18,654 și foarte curajoși. 869 01:23:19,260 --> 01:23:21,990 Două calități necesare pentru supraviețuirea unei căsătorii. 870 01:23:22,697 --> 01:23:25,131 Mă simt de parcă mama ne-ar privi. 871 01:23:26,634 --> 01:23:27,566 Ne privește. 872 01:23:29,037 --> 01:23:30,698 Ce se așteaptă să vadă? 873 01:23:31,039 --> 01:23:32,904 De câte ori stau cu un bărbat tânăr 874 01:23:33,041 --> 01:23:35,305 ar vrea să-l sărut imediat. 875 01:23:35,610 --> 01:23:36,338 De fiecare dată? 876 01:23:37,579 --> 01:23:39,137 Câți bărbați ai invitat până acum? 877 01:23:40,015 --> 01:23:41,175 Nu începe! 878 01:23:41,683 --> 01:23:42,980 Nu încep. Tu ai început. 879 01:23:53,061 --> 01:23:57,930 Pentru femeile și bărbații viteji, 880 01:23:58,166 --> 01:23:59,827 pentru cei care sunt cu noi 881 01:23:59,968 --> 01:24:02,994 și pentru cei care rămân în amintirea noastră. 882 01:24:03,304 --> 01:24:07,240 Pentru Sangimel, fără de care n-am fi fost astăzi aici. 883 01:24:08,109 --> 01:24:09,201 Pentru regele nostru. 884 01:24:09,577 --> 01:24:12,944 Pentru regele meu care va fi mereu raza noastră călăuzitoare 885 01:24:13,081 --> 01:24:16,482 pe drumul pe care îl vom urma fără el. 886 01:24:18,288 --> 01:24:30,482 Speram ca va placut si va invitam pe forum http://rotorrente.3xforum.ro/